Définition

1. Adjectif :

   • Nomade : "du cư" décrit un mode de vie ou un groupe de personnes qui se déplacent fréquemment d'un lieu à un autre, sans résidence fixe, souvent pour trouver des pâturages, des ressources ou des opportunités de travail.

2. Verbe (expression verbale) :

   • Mener une vie nomade, vivre en nomade : "du cư" désigne l'action de vivre de manière itinérante, en changeant régulièrement de lieu d'habitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một số bộ tộc du cư sống ở vùng sa mạc. (Certaines tribus nomades vivent dans la région désertique.)
  • Lối sống du cư đang dần biến mất. (Le mode de vie nomade est en train de disparaître progressivement.)

• Verbe :

  • Gia đình họ phải du cư để tìm đất canh tác. (Leur famille doit mener une vie nomade pour trouver des terres cultivables.)
  • Người dân du cư từ nơi này đến nơi khác. (Les gens vivent en nomades, se déplaçant d'un endroit à un autre.)

Utilisation avancée

• "Dân du cư" : population nomade, gens du voyage.
  • Chính sách mới hỗ trợ dân du cư. (La nouvelle politique soutient la population nomade.)

Variantes et mots apparentés

• Định cư (verbe) : s'installer, se sédentariser (antonyme conceptuel).
  • Họ quyết định định cư tại ngôi làng này. (Ils ont décidé de s'installer dans ce village.)

Synonymes

• Lang thang : errer, vagabonder (peut avoir une connotation moins organisée que "du cư").
• Rày đây mai đó : être ici aujourd'hui et ailleurs demain (expression idiomatique décrivant l'instabilité).

Expressions idiomatiques

• Sống đời du cư : vivre une vie de nomade.
  • Ông ấy đã quen với việc sống đời du cư. (Il est habitué à vivre une vie de nomade.)

1. nomade